Χωρίς ξενόγλωσση ιστοσελίδα, οι τουρίστες δεν σε βρίσκουν

Χωρίς ξενόγλωσση ιστοσελίδα, οι τουρίστες δεν σε βρίσκουν

Καλοκαίρι, η πόλη σου γεμίζει επισκέπτες. Ένας Γερμανός τουρίστας ψάχνει στο κινητό του εστιατόριο κοντά του. Βρίσκει το δικό σου, μπαίνει στην ιστοσελίδα, και όλα είναι στα ελληνικά. Δεν καταλαβαίνει ούτε τον κατάλογο ούτε το ωράριο. Φεύγει και διαλέγει το διπλανό που έχει μενού στα αγγλικά.

Μια ξενόγλωσση ιστοσελίδα, έστω και μια απλή αγγλική έκδοση, είναι η διαφορά ανάμεσα στο να πιάνεις αυτόν τον πελάτη ή να τον χαρίζεις στον ανταγωνιστή.

Πόσους πελάτες χάνεις χωρίς αγγλική έκδοση;

Η Ελλάδα δέχτηκε πάνω από 35 εκατομμύρια τουρίστες το 2024. Αν η επιχείρησή σου είναι σε τουριστική περιοχή και δεν έχεις αγγλικά, αποκλείεις ένα τεράστιο κομμάτι της αγοράς σου κάθε καλοκαίρι.

Ένα παράδειγμα. Ένα εστιατόριο σε νησί εξυπηρετεί 50 τραπέζια τη μέρα τον Αύγουστο. Αν τα 15 από αυτά θα μπορούσαν να είναι ξένοι που τώρα προσπερνούν επειδή δεν βλέπουν μενού στη γλώσσα τους, με μέση αξία 40 ευρώ το τραπέζι, μιλάμε για 600 ευρώ τη μέρα. Σε έναν μήνα αιχμής, χιλιάδες ευρώ.

Γιατί δεν το έχεις ήδη κάνει;

Οι τρεις συνηθισμένοι λόγοι δεν στέκουν πια το 2026.

«Είναι ακριβό.» Μια απλή αγγλική έκδοση των βασικών σελίδων κοστίζει πολύ λιγότερο από μία γεμάτη βραδιά που χάνεις.

«Δεν ξέρω αγγλικά για να το γράψω.» Δεν χρειάζεται. Η μετάφραση γίνεται σωστά μία φορά και μένει.

«Το Google Translate αρκεί.» Όχι. Οι αυτόματες μεταφράσεις βγάζουν αστεία ή λάθος αποτελέσματα στους καταλόγους και χαλάνε την εικόνα σου περισσότερο από το να μην έχεις καθόλου.

Τι μπορείς να κάνεις άμεσα

Δεν χρειάζεται να μεταφράσεις ολόκληρη την ιστοσελίδα. Ξεκίνα από αυτά που ψάχνει ένας ξένος επισκέπτης.

Μετάφρασε πρώτα το ωράριο, τη διεύθυνση, τον κατάλογο ή τις βασικές υπηρεσίες και τα στοιχεία επικοινωνίας.

Βάλε μια καθαρή επιλογή γλώσσας στην κορυφή της σελίδας, με σημαιάκι ή την ένδειξη EN, ώστε να τη βρίσκει αμέσως.

Φρόντισε και το προφίλ σου στους χάρτες της Google να έχει αγγλική περιγραφή, γιατί από εκεί σε βρίσκουν οι περισσότεροι τουρίστες πριν μπουν καν στην ιστοσελίδα σου.

Πότε σε συμφέρει να το αναθέσεις

Αν θες η αγγλική έκδοση να φαίνεται σωστά στη Google και να ενημερώνεται μαζί με την ελληνική, χρειάζεται σωστό στήσιμο μία φορά.

Στη VA Solutions φτιάχνουμε ξενόγλωσσες ιστοσελίδες για μικρές επιχειρήσεις χωρίς πονοκέφαλο:

Προσθέτουμε αγγλική έκδοση, ή και άλλες γλώσσες, στην υπάρχουσα ιστοσελίδα σου, χωρίς να την ξαναφτιάξουμε από την αρχή.

Φροντίζουμε η μετάφραση να είναι σωστή και επαγγελματική, όχι μηχανική.

Ρυθμίζουμε τα τεχνικά ώστε η Google να δείχνει τη σωστή γλώσσα στον σωστό επισκέπτη.

Ενημερώνουμε και το προφίλ σου στους χάρτες, ώστε οι ξένοι να σε βρίσκουν πριν φτάσουν στην πόρτα σου.

Δες το μενού σου με ξένα μάτια

Άνοιξε την ιστοσελίδα σου και φαντάσου ότι δεν ξέρεις λέξη ελληνικά. Θα καταλάβαινες τι πουλάς, πόσο κάνει και πότε είσαι ανοιχτά; Αν η απάντηση είναι όχι, στείλε μας ένα μήνυμα. Θα σου πούμε δωρεάν ποιες σελίδες αξίζει να μεταφράσεις πρώτες για να πιάσεις τον τουρισμό αυτού του καλοκαιριού.